GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ

(Bu "Sözleşme"), …. tarihinde,

TranslateProf

(bundan böyle "Çevirmen" olarak anılacaktır)

ile

Müşteri Adı

(bundan böyle "Müşteri" olarak anılacaktır)

arasında akdedilmiştir.

1. AMAÇ

Bu Sözleşmenin amacı, Müşteri tarafından yalnızca çeviri amacıyla Çevirmen'e sağlanan tüm belge, bilgi ve materyallerin gizliliğinin korunmasını sağlamaktır.

2. GİZLİ BİLGİ TANIMI

Bu Sözleşme kapsamında "Gizli Bilgi"; Müşteri tarafından Çevirmen'e sağlanan, yazılı, sözlü veya elektronik ortamda iletilen, kamuya açık olmayan ve Müşteri'nin ticari, hukuki, kişisel veya teknik konularına ilişkin tüm bilgi, belge ve materyalleri ifade eder.

3. GİZLİLİK YÜKÜMLÜLÜKLERİ

Çevirmen aşağıdakileri kabul ve taahhüt eder:

• Tüm Gizli Bilgileri kesinlikle gizli tutmak;
• Gizli Bilgileri yalnızca Müşteri için çeviri hizmeti sunma amacıyla kullanmak;
• Müşteri'nin önceden yazılı onayı olmaksızın hiçbir Gizli Bilgiyi üçüncü kişilerle paylaşmamak;
• Gizli Bilgilere yetkisiz erişimi önlemek için makul önlemleri almak;
• Çeviri projesine dahil edilen her bir çalışan, yüklenici veya alt yüklenicinin benzer gizlilik yükümlülüklerine tabi olmasını sağlamak.

4. İSTİSNALAR

Bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülükler, aşağıdaki durumlarda geçerli değildir:

a) Çevirmen'in herhangi bir kusuru olmaksızın kamuya açık hale gelen bilgiler;

b) Hukuki zorunluluklar gereği ifşa edilmesi gereken bilgiler (mümkün olduğu ölçüde Çevirmen tarafından Müşteri'ye önceden bildirimde bulunulması kaydıyla);

c) Müşteri tarafından açıklanmadan önce Çevirmen tarafından hukuka uygun şekilde bilinen bilgiler.

5. SÜRE

Bu Sözleşme, yukarıda belirtilen tarihte yürürlüğe girer ve taraflar arasındaki iş ilişkisi devam ettiği sürece geçerliliğini korur. Gizlilik yükümlülükleri, bu Sözleşmenin sona ermesinden sonra da süresiz olarak yürürlükte kalır.

6. HUKUKİ YOLLAR

Çevirmen tarafından bu Sözleşmenin ihlali halinde, Müşteri, uygun gördüğü her türlü hukuki yola başvurma hakkına sahiptir. Buna, ihtiyati tedbir talebi de dahil olmak üzere, ihlal nedeniyle doğan ve ispatlanan zararların tazmini için dava açma hakkı dahildir ancak bunlarla sınırlı değildir.

7. UYGULANACAK HUKUK

Bu Sözleşme, Amerika Birleşik Devletleri hukukuna tabi olacak ve bu hukuka göre yorumlanacaktır. Sözleşmeden doğan veya Sözleşme ile bağlantılı tüm uyuşmazlıklar bakımından Georgia eyaletinde bulunan mahkemeler münhasır yargı yetkisine sahiptir.

8. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

Bu Sözleşme, taraflar arasında işbu konuya ilişkin tüm mutabakatı oluşturur ve daha önce yapılmış yazılı veya sözlü tüm görüşme ve anlaşmaların yerine geçer. Bu Sözleşme yalnızca yazılı olarak ve her iki tarafça imzalanmak suretiyle değiştirilebilir.